公開講演「Translating Fiction: How to Make a Japanese Book English（翻訳入門）」のお知らせ【12月17日】

2014年12月17日（水曜日）　13時20分―14時20分　　　　

人文学部2階　第三講義室

「Translating Fiction: How to Make a Japanese Book English　　　　　　（翻訳入門）」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　トピック

（予定）　　　　　　　

翻訳とは何か？/どのような翻訳が「良い翻訳」なのか、良い翻訳にはどのような特徴があるのか？/実際に翻訳する時に直面する問題と解決法/特に、和文から英文に翻訳する時、どのようなことが問題になるか？/文学作品の翻訳は、他のジャンルの文章の翻訳とどう違う？/異なるジャンル間で文章や翻訳作業にどのような違いがあるか？/翻訳家という職業を選ぶこと―良い点・悪い点/どのような人が翻訳家になれる？

（参加者も一緒に、数センテンスの翻訳作業を試してみましょう）

 ・講演は英語で行われますが、英語の苦手な学生も大歓迎！

・参加を希望される場合は12月16日までにメールでご氏名と受講希望人数をご連絡ください。       メール送信先： y.yoshino@　（末尾にhuman.mie-u.ac.jpを補ってください）

・アメリカ・イギリス文学ゼミ生、授業受講生のうち希望者は、講演後「Poetry Reading and Translation Workshop（英詩と翻訳のワークショップ）」にも参加してください。

 講師プロフィール:　ポリー・バートン（翻訳家）　　　　　　　　　　　　　

現在日本を拠点に活躍する若手翻訳家。

ケンブリッジ大学卒業、ロンドン大学大学院修了。

 第一回文化庁翻訳コンクール最優秀賞受賞。

文学作品、日本文化に関する文章、美術館の展示解説文を含む、

様々なジャンルの翻訳を手掛ける。