三重大学人文学部での所属学科： 文化学科

出身国：韓国　　　　　　　　　　　　　　　　

出身大学：東国大学

 

Ｑ１：自己紹介してください。

私は東国大学‘日本語日文学科に在学中です。ソウルに住んでいます。

自分が専攻した言語は確実に使うことができなければならないと思います。しかも、その専攻の言語はもちろん、文化、情緒も知らなければなりません。'百聞は一見に如かず'という言葉のように、その国を知りたいなら、直接その国を経験しなければならないと思います。そのために交換留学の必要性を感じて留学することにしました。また、私の将来の希望はホテルで働くことです。韓国には日本人観光客の割合が高いため日本語が必要で、条件がいいなら日本のホテルで働いてみたいです。

 

저는 동국대학교 ‘일어일문학과’에 재학중인 이예은이라고 합니다. 서울에 살고 있습니다.

자신이 전공한 언어는 확실히 알아야 한다고 생각합니다. 그 뿐만 아니라, 그 전공의 언어는 물론 문화, 정서도 알아야 한다고 생각합니다. ‘백문이 불여일견’이라는 말처럼 그 나라를 알기 위해서 는 직접 그 나라에 가는 것이 좋다고 생각하여, 유학의 필요성을 느꼈기에 유학을 결심하게 되었습니다. 또한, 저의 꿈은 호텔에서 일하는 것입니다. 한국에는 일본인 관광객들의 비중이 높기 때문에 일본어가 필요하며, 여건이 된다면 일본 호텔에서도 일해보고 싶습니다.

 

Q2：人文学部の印象や思い出について書いてください。

一番記憶に残ったのは、人文学部における様々な文化体験です。最初の文化体験は'伊賀市体験'です。忍者博物館を見学して、公演を観覧して、陶芸体験を通じて世の中に一つしかない私だけの陶芸

作品を作りました。また、1泊2日だっのですが、ホテルで1室をもらってあまりにも気楽に過ごせてよかったです。生まれて初めて着てみた浴衣体験も友達と距離を歩いて、写真もいっぱい取って楽しい　体験でした。

二番目の文化体験は'京都'でした。友禅染めを通じて、自分だけのスマートフォンケースを作りました。伏見稲荷大社も行ってきました。以前、旅行のため、一度行ったことがあったにもかかわらず、新たな体験をして違う感じを受けました。この外にもさまざまな文化体験を経験したいけれども時間がない事実がとても残念です。

このように日本の様々な文化体験を通じて思い出もたくさん積もって、とても意味深い時間を過ごしました。これからも留学生たちのためにこのような機会がたくさんあってほしいです。

 

가장 기억에 남는 것은 인문학부에서의 여러 가지 문화 체험입니다. 첫 번째 문화 체험은 ‘이가시 체험’이었는데, 닌자 박물관을 견학하고, 공연을 관람하고, 도예체험을 통하여 세상에 하나 밖에 없는 나만의 도예작품을 만들었습니다. 또한, 호텔에서 1인실을 주어서 1박2일이었지만, 너무나도 편안하게 지낼 수 있어서 좋았습니다. 태어나서 처음으로 입어보는 유카타 체험도 친구들과 거리를 걸어보며 사진도 많이 찍고 즐거운 체험이었습니다. 두 번째 문화 체험은 ‘교토’였습니다. 염색체험을 통해 나만의 스마트 폰 케이스를 만들었습니다. 伏見稲荷大社도 다녀왔습니다. 예전에 여행으로 한 번 갔다 온 적이 있었음에도 불구하고 새로운 체험을 하여 색다른 느낌을 받았습니다. 이 외에도 여러 문화 체험을 경험해보고 싶지만 시간이 없다는 사실이 무척 아쉽습니다. 이렇듯 여러 문화 체험을 통해 추억도 많이 쌓이고, 일본의 여러 문화도 경험해보고 굉장히 뜻 깊은 시간을 보냈습니다. 앞으로도 유학생들을 위하여 이러한 기회가 많이 있었으면 하는 바람입니다.

 

Q3： 出身大学のPRをお願いします。

私の大学はプサンからバスで1時間ぐらい、ソウルからはKTXで約2時間ぐらい離れている慶州(キョンジュ)にあります。学校は都市からちょっと離れて田舎っぽいですがけしきがよく、いろいろな都市(デグ、プサン、ウルサン)とのつながりも良くて、いろいろな都市の学生達が通っています。他国とのつながりも多くて、いろいろな国の学生達も校内で見ることができます。私が通っていた日語日文学科は著名な先生がたと、日本からいらっしゃった先生がたによって日本文学について詳しく教えられています。そして、いろいろなサークルもあり、友達も簡単に作ることができます。

 

우리 학교는 부산에서 버스로 1시간정도 서울에선 KTX로 약 2시간 정도 떨어져있는 경주에 있습니다. 학교는 도시에 떨어져있어 친환경적이며 경치도 좋습니다. 뿐만 아니라 대구, 울산, 부산과 교통도 좋아 학생들도 여러 지방에서 통학하기도 합니다. 타국 학생들과 교류도 많아 여러 나라의 외국어가 들리기도 합니다. 제가 있던 일어일문학과는 여러 저명한 교수님들과 일본 원어민 교수님이 일본 문학에 대해서 자세히 가르쳐 주십니다. 그리고, 여러 동아리도 많아 교우관계 형성하기도 좋습니다.