Conférences et démonstrations à la maison de la culture du Japon de Paris, juillet 2015

２０１５年７月３日・４日の両日、フランスのパリ日本文化会館において、国際交流基金との共催で「忍者文化研究プロジェクト レクチャー・デモンストレーション2015」（パリ）を開催しました。

７月３日（金）17:30～

シンポジウム「情報と諜報－古代・中世の日欧比較－」
Symposium international Information & Espionnage ; comparaisons entre le Japon et l’Europe aux périodes anciennes et médiévales.

開会挨拶　竹内佐和子パリ日本文化会館館長

 

山田雄司三重大学教授 Mr.Yûji Yamada, professeur d’histoire à l’Université de Mie 《日本中世における忍びの活動》 Activités du shinobi aux époques médiévales du Japon

Mr.Patrice Brun, professeur de protohistoire occidental à l’Université Paris Sorbonne 1（パリ第一大学教授）
《ヨーロッパ古代国家の創出過程における情報と諜報活動の重要性》 "L’importance de l’information et du renseignement dans le processus d'émergence de l'Etat archaïque en Europe"

Mlle.Anne Nissen, professeur du haut Moyen-âge occidental à l’Université Paris Sorbonne 1（パリ第一大学教授） 
《ヨーロッパ中世初期における味方と敵方のスパイ 比較と疑問の交差によるアプローチ》 « Amis, ennemis et espions dans le haut Moyen Âge européen. Approches comparatives et interrogations croisées. »

 

人文学部の吉丸雄哉准教授の司会のもと討論が行われ、洋の東西における諜報活動の重要性が議論されました。

 

閉会挨拶　駒田美弘三重大学長

 

 

７月４日（土）15:00～

開会挨拶　鈴木英敬三重県知事

 

講演
吉丸雄哉三重大学准教授 Mr.Katsuya Yoshimaru, professeur de littérature japonaise à l’Université de Mie
《忍びから忍者へ》 De « Shinobi » à « Ninja »

 

講演・実演
川上仁一三重大学社会連携特任教授・伊賀流忍者博物館名誉館長　Mr.Jinichi Kawakami, professeur invité à l’Université de Mie et directeur honorifique du Musée ninja d’Iga et la société « Kurondô » (association pour la reconstitution et la préservation du ninjutsu d’Iga)

 

閉会挨拶　竹内佐和子パリ日本文化会館館長

実際に間近で見る忍者の動きに、ときにはどよめきが起こり、会場を埋め尽くす300人におよぶ来場者の皆さんは真剣に見入っていました。閉会後も質問や写真撮影を希望する参加者の列が長く続き、フランスにおける忍者の人気の高さがうかがえました。また、両日の通訳は外国人研究者として本学で忍者研究を行っているGuillaume LEMAGNEN氏が担当しました。

また、パリ日本文化会館では、三重県による海女と忍者に関する展示も同時開催され、多くの方々の目を引きつけていました。